www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
الحلـــ 49 ــقـة
..إذن هل أنهيتِ عملكِ
كوصيفه عليا للمطبخ الملكي؟
نعم, بفضل كرمك أنهيته
حسناً, هذا جيد
بالمناسبة
..بالمناسبة
تحدث, جلالتك
..كان ذلك قبل تتويجي ملكاً
..عندما كنت في منزلي
أتت طفلة ومعها الشراب لي
ماذا تفعلين أمام الأمير؟
أرغب أن أكون وصيفة في المطبخ الملكي
ارجوك إقبل طلبي
يا لكِ من متهورة
قدمي إحتراماتكِ للأمير
تعلم أنها جاهلة أنا اعتذر عن سوء سلوكها تجاهك
أنا اسفة
لا بأس
لا بد أنها حقاً تريد أن تكون وصيفة ملكية
هل أنتِ من أحضر هذا الشراب؟
نعم سيدي
وهذه من السيد بارك؟
نعم سيدي
هل قال شيء آخر؟
..فقط قال أنه من أجل
..يوم ميلادك, وكل من هذه المشروبات
رسالة تهنئة, لذا عليك شربها بترتيب
بهذا الترتيب؟
لا سيدي
اذن بأي ترتيب؟
..اولا, كيوم يون وبعده تشن جي
وبعده كي دانغ واخيراً سول جي
هل كانت أنتِ؟
نعم, أنت محق
!إذن كان حقاً أنتِ
نعم
اذن التي كانت تحفظ كل أسماء الشراب؟
..انت من قال.. عليك اخباره
أنا اقدر ذلك, لكن نظرت بعمق وأضطراب
نعم.. لقد قبلت طلبي ذلك الوقت عندما كنت طفلة صغيرة
وبهذه الطريقة أصبحت وصيفة ملكية
..هل هذا صحيح
كنت أفكر بهذا من حين لأخر
..لقد تـُوجّت ملكاً بسبب ذلك
وكنت اتسائل عن تلك الفتاة الصغيرة
كنت فضولي
انه حقاً مـصير مـُثير للإهتمام
أنه مصير مـُفرح حقاً
تلك الفتاة الصغيرة كبرت بهذا ..الشكل لتنقذ حياتي وتعالج الملكة
وتقنع والدتي
!وكنتِ بجانبي
هذا كله بفضلك وكرمك
..على كل حال
اذن ماذا عليّ أن أفعل من أجلكِ؟
لا تترددي في طلب أي شيء تريدينه
..اذن.. جلالتك
لدي طلب واحد
بالتأكيد, ما هو؟
ارجوك أرسلني الى مركز الصحة العامة
مركز الصحة العامة؟ لماذا هناك؟
بفضل كرمك تمتعت بنعمة لا أستحقها
..كخادمتك اريد أن احقق رغبتك
..بتحسين رعاية صحة الفقراء
وبالتالي تحسين مهارتي الطبية
مركز الصحة العامة؟
لكن لماذا هذا المكان من بين كل الاماكن؟
هناك العديد من المراكز التي يمكن تطوري فيها مهاراتكِ الطبية
اعتقد أن طبيبة موهوبة مثلكِ
المحكمة ستفقدها وتستكون مجهدة بما أنكِ
ستضعين حياتكِ على المحك عن طريق تفحص كافة النبضات
..جلالتك, ليس هكذا
فهمت, افعلي ما تريدين
..لو كنتِ رجلاً
لكنتِ الان الطبيب الملكي الخاص بصحتي
..مولاي
هذا كرم كبير منك
..الان سأذهب حيث يكون الناس
والامراض, وأبدأ من هناك
اذن اذهبي الى مركز العامة واعملي هناك في الوقت الحالي
تذكري فقط في الوقت الحالي
بالتأكيد, مولاي
انه المفوض الجديد للصيدلية
الوزير لي كيونغ هي
..مررتم بوقت عصيب بسبب كل ما حدث
في الصيدلية الملكية
بما أن كافة الامور استقرت
امر الملك أن اعيد ترتيب المناصب
اولا وقبل كل شيء, الطبيب شين سيتم ترقيته للدرجة الرابعة
وسيقوم بالاهتمام بصحة الملك
..الطبيب جانغ سيتم ترقيته للدرجة
للدرجة الخامسة وسيساعد الطبيب شين
بما أن مرض الملك عولج بعد ..العديد من المتاعب
لم نستعد لهذا وقد تضررت الصيدلية والسلطة
لذا السيد شين يجب أن يتأكد ..أن كافة الأطباء والطبيبات
ان يكونوا مدربين بشكل كامل
..اعرف أنه صعب عليك كما قال
اني فعلت أشياء كثيرة ضد القوانين
لذا أنا اطلب منك أن تتفهم
اوه لا, لا يجب أن تشعر بهذه الطريقة
هذا حافز لنا في الواقع
سوف نتقدم الى الامام بجهد كبير
شكراً لتفهمك
رئيسة الطبيبات, اخبرينا بالتغيرات الجديدة
نعم سيدي
لدي شيء أخبرك به
امرني الملك أن أذهب الى مركز الصحة العامة
ماذا؟ مركز الصحة العامة؟
الطبيبة الموهوبة تذهب الى مركز الصحة العامة؟
هل طلبتِ ذلك؟
لماذا؟
لاني أدين بذلك للوصيفة هان ...ركضت لهذه النقطة
بدون أن أنظر للوراء
لهذا حققت الكثير أكثر من البقية
..لكنها مقتصرة على
على الأمراض, لهذا أردت معرفة المزيد
اريد أن أبدا من البداية
سوف أرى الكثير من المرضى, وأدرس لأجدد قلبي
...إن كان هذا ماتريدينه
بالطبع, سيكون أفضل بكثير من مجرد تلقي الاوامر من الاطباء هنا
الملكة سيخيب ظنها كثيراً هل أنتِ راحلة حقاً؟
نعم
لقد حققتِ الكثير
حتى أنكِ فزتِ بحب بالعائلة المالكة, لماذا؟
...أعلم
هناك الكثير من الفقراء المرضى سيكون متعباً لك
..انا حزينة لرؤيتكِ تغادرين
ارجوكم سامحوني لو جعلت الامور صعبة عليكم
لا, على الاطلاق, لقد اوضحتِ ..لنا كيف تكون الطبيبة
افضل من الطبيب, لذا دفعتينا للقيام بالمزيد
كيف تغادرين هكذا بدون اخباري؟
كنت سأراكِ في مقر الطبيبات
..حتى لو
سأعمل بجد, لذا اعملي أنتِ ايضاً بجد
حتى نتستطيع أن نسئل بعضنا البعض الاسئلة
بالطبع, قلتِ أن أمكِ والوصيفة هان ..صنعتا خل فاكهة الكاكي
لتعطيه لتلك التي تكون الافضل من خلال العمل الجاد؟
بالرغم أننا لن نستطيع عمل ...خل فاكهة الكاكي
لنبذل اقصى ما بوسعنا لنكون أفضل طبيبتن في تشوسون
بالطبع, بالمناسبة, شين بي
هل تفعلين معروفاً لي؟
لا! ماذا عن ولادتي للطفل؟
سوف اقوم بالمتابعة عن طريق الطبيبة شين بي
..وستكون افضل وستهتم بك
وبالطفل
..ليس لأني لا أثق بها
مررت بوقت صعب للعودة للقصر جانغ جيوم
..في الحقيقة, اريدكِ أن تبقين
نعم, جانغ جيوم
بالرغم أنها تملك منصب عالي
الا انها وحيدة دوماً في القصر
..جانغ جيوم
لماذا تطلبين منه أمراً بدون إخباري؟
لا أستطيع حتى أن أبدأ بوصف نعمتكِ
التي قدمتيها لي, بحماية حياتي وثقتكِ بي
اذن لماذا تفعلين ذلك؟
لكن مولاتي, أحتاج لأتعلم أكثر
ارجوكِ أفهميني
..أنا أرى أن عليكِ أن ترتاحي
الان بعد أن قمتِ بعمل عظيم
لكن.. أنتِ تعملين معي
عليك العودة فوراً عندما أطلبكِ
نعم, مولاتي
ماذا؟
يجب أن تذهب الى مركز الصحة العامة؟
الملك لئيم جداً! لقد عالجتيه ...من مرضه وقام بإرسالك
لمركز الصحة العامة؟
هل طلبتي منه الذهب والفضة من أجل علاجة أو شيء من هذا القبيل؟
..نعم
أنتِ مجنونة؟
كان يجب أن تتصرفي بتواضع ..وتقولين
"أنا لا أريد شيئاً" !!كان عليكِ فعل ذلك
!هذا صحيح ألم اخبركِ من قبل؟
..عندما تتحدثين, عليك أن
تكسبي جانبه وتهزمي من حوله
انه لن يعطيكِ شيئاً لو !!سئلتيه مباشرة
لا... لا.. انها ليست شخصاً يفعل ذلك
أنتِ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب هناك, أليس كذلك؟
اوه لا, لقد طلبت الذهب والفضة بشكل مباشر
فقط عندما فكرت أني سوف استفيد ..قاموا بطردكِ خارجاً
..وعندما تصبح الأمور أفضل
تذهبين لمكان غريب
لكن جميع العالم يعلم أنكِ عالجتي الملك
الا تستحقين بعض الثواب؟
اصمت... لابد أنها ستبقى في منصبها لهذا
اختيار جيد, عليك التعلم أكثر كطبيبة نسائية
..في الصيدلية الملكية لم
يكن لديكِ أي سلطة لإعداد الدواء لذا من الصعب التعلم بعمق
اختيار جيد
يارجل, آوه يارجل! كلاهما متشابهتان
انهما لا يعرفان شيئاً عن العالم
استقظتِ باكراً
سترحلين الان؟
نعم, أراكِ لاحقاً
..على كل حال
ما الجيد في ذهابكِ الى هناك
مع بزوغ الفجر؟
اراكِ لاحقاً
ماذا يقول؟
(هذا الخيزران (جوك (وهذه طائرة ورقية ( يون
ما هو أسمك؟
(اسمي هو (سوك جو
ماهو اسمك الأخير؟
(ما)
(هذا اسمك (ما سوك جو
وهذه الطائرة الورقية الخاصة بك
حقاً؟
نعم, انها لك, لأنك تحمّلت المرض جيداً
وأنت أول واحد يتلقاها
ماذا عنا؟
اذا تحملتوا المرض جيداً سوف اعطي كل واحد منكم طائرة ورقية
عليها اسمه ايضاً
كتبوا قديما أن الطبيب ..العظيم ليس شخصاً
يعالج الناس من الامراض فقط لكنه يحفّز المرضى للتغلب عليها أيضاً
أنت طبيب أعظم مني الان
هل هذا صحيح؟
لكن ما الذي احضرك الى هنا في هذا الوقت؟
زرته وأنا في طريقي للقصر أردت أن اشاهد المكان
الذي ستعملين فيه
هل هذا كل شيء؟
هل أحتاج أن يكون لديّ سبب آخر؟
..اوه لا, لا أقصد هذا اذن سأغادر الان
هل سترحل فقط؟
هل هناك شيء اخر تريدين قوله؟
..لا, لا أقصد هذا
اذن.. سأغادر
الجو بارد, ادخلوا
علي ان اضغط عليها لتخرج ارجوكِ اهدئي لحظة
!!انه مؤلم
سوف تتفاقم أكثر أن لم أضغط عليها واخرجها
اوه, يا الهي.. إنها قذرة جداً
سوف يقل الالم عندما اخرجها من جذورها فقط اصبري
شكراً لكِ
هذا هو ماء الطين الاصفر
لا تشتري ادوية باهظة الثمن
فقط نظفي الجلد بماء الطين الاصفر هذا
حقاً؟ فقط استخدم ماء الطين؟
نعم, فقط ضعي الماء في اوعية نحاسية جيدة
الاوعية النحاسية ستتفاعل وتجعل الماء صالح للشرب
بالطبع
ماذا علينا أن نفعل؟
انه يستمر بالشعور بصعوبة في التنفس
لديه ربو
اذن هل الدواء باهظ الثمن؟ هل يجب أن نأتي كل يوم؟
لا تستطيع احضارة كل يوم؟
..يستغرق القدوم هنا 3 ايام
وأنا لدي عمل
اذن هل يوجد خلية نحل بالقرب من منزلك؟
يمكن أن اجده لو بحثت حول الجبال والمجاري
اذن احرق خلية النحل وحولها الى رماد واصنع منها عصيدة
واعطيه ملعقه من بالون الزهر استخرج الجذور بانتظام
..ادر رأسك
1..2...3
ما الذي احضركِ الى هنا؟
..أنا
لدي طفل اخر يريد ان ..تصنع له طائرة
هل هذا سبب قدومكِ؟
و.. كنت اتسائل لو كنت ..قادر على تدريس
الاطفال الشخصيات في المستوصف
أنا ايضاً أردت ان اتعلم ..عندما كنت صغيرة
هل هذا هو السبب؟
..أنا فقط
إن كان هذا هو السبب, سوف آتي للزيارة عندما اجد الوقت
أنا ايضاً مشغول في القصر
.بالطبع
الى اللقاء
في الحقيقة.. اتيت لرؤيتك
لقد علمتهم الشخصيات كما طلبتِ
..ليس هكذا
اذن؟
هل ستأتي هنا كل يوم؟
لماذا؟
ان لم يتلقوا دروسهم..
بإنتظام..
..بالمناسبة
أنا أريد رؤيتك كل يوم
من اجل الاطفال؟
!!لا.. أنا اريد ذلك
!!كان عليك اخباري ذلك منذ البداية
هل كنت تتعمد اغاظتي؟
اغاظتكِ؟ جعلتيني قلقاً طوال ..هذا الوقت
لذا يجب ان تشعري كيف !!الامر مؤلم ايضاً
تعال وقف امامي الان
ما الامر؟
انه يريد ضربي لأني لم اكتب احدى الشخصيات
لديه مرض السل, لماذا تريد ضرب طفل كهذا؟
لقد وعدني انه سيتذكرها..
وأن اضربه ان لم يفعل
لكنه مريض
لا تفسديه لمجرد انه مريض
يجب عليه التغلب على هذا ليتغلب على مرضه
يجب أن لا تضرب طفلا اتى هنا مريضاً
لن يتعلم افضل لو ضرب بهذا الشكل
الوصيفة سوه لا
..لا.. أنت تعال هنا
..تعال هنا
لا, فقط تقدم واستمر في هذا
انسة سوه, نحن نبدو مثل زوجين
سيدتي, يجب أن تتركي الفطائر هنا قبل ان تذهبي
لا يوجد فطائر من أجلك, تعال هنا
مرت ثلاث اشهر فقط من توليت منصب الوصيفة العليا
بالرغم أني اخذت المنصب ..عن طريق المسابقة
..بعد ما حدث للوصيفة تشوي فجأة
لا اعتقد أني سأحتفظ بهذا المنصب
بسبب عمري وقلة طاقتي
لهذا السبب جمعتكم هنا
سوف أقوم بتعيين يوم ميلاد الامير
كمسابقة, لذا استعدوا لهذا
اذن عليكِ اعداد طبق أنتِ ايضاً
..سوف احصل على المنصب لو أعددت له
لكني أفضل البقاء هنا
لماذا؟ كنتِ في المطبخ ...لمدة طويلة وتعرفين
الكثير عن الطعام المفضل عند الملك
هذا صحيح
نعم, حتى الوصيفة هان أشادت بكِ كثيراً
لكن أن اردت أن اعيش ..حياة طويلة وهادئة
من الافضل أن لا أتولى منصباً رفيعاً
ان كان هذا رأيك ابقي معي
اود ذلك بالفعل
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا تعنين؟
..في المنافسة
هل عليّ أن أظهر كل مهاراتي أم لا؟
قلتِ أنك لا تريدين ذلك حقاً
لكن هذا كان قبل الوصيفة سوك وون
اذن تريدين التجربة؟
..أنا فقط اقول
العديد من الوصيفات اللاتي ..هن أكبر مني غادرو
وأنا الوحيدة التي ..يمكنها مواصلة إرث
الوصيفة جانغ والوصيفة هان
وليست فكرة سيئة أن ..اقوم بقيادة الاخرين
ماذا عن العيش في حياة هادئة وطويلة؟
هل استطيع تغيره لحياة طويلة وصاخبة؟
هيي! هيي, هل أجرب؟
لو فعلت, هب تعتقدين أنكِ قادرة على الفوز؟
بالطبع, لو حاولت... سأفوز
الملكة اتخذت قرارها
..الوصيفة العليا القادمة
الوصيفة مين
الوصيفة مين؟ من هي؟
أنا؟ ,أنا, إنها أنا؟
نعم
لماذا؟
كيف؟
من أجل ماذا؟
بما أن وصيفة المطبخ ..العليا صحتها سيئة
الوصيفة مين عليها أن تستعد لتسلم المنصب حالاً
!مستحيل
ماذا تعنين؟
لا.. أنا أعني.. الاستعدادات
ما الاستعدادات التي تحتاجين إليها؟
اعدي وجبة للملك وحافظي على المنصب
..لو اعطيتني مدة سنة
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا لو ست أشهر؟ ..لا, 3 شهور فقط
شهر واحد.. فقط اعطيني 10 ايام
ما الخطب؟
..يجب أن أودع الوصيفة سوك وون
وهذا يستغرق 10 أيام؟
يا إلهي, أنتِ أصبحتِ وصيفة عليا؟
نعم
أنتِ حقاً الوصيفة العليا للمطبخ الملكي؟
نعم
منصب الوصيفة العليا الذي كانت تشغله الوصيفة جانغ؟
نعم
المنصب الذي حصلت عليه الوصيفة هان؟
نعم
اذن, المنصب الذي تمسكت فيه الوصيفة تشوي...؟
!قلت لكم, نعم
هذا في الواقع شيء يستحق الاحتفال
..لكني أتسائل كم من الوقت
ستكون قادرة على الاحتفاظ به
متى ستعود جانغ جيوم؟
في العادة تعود للمنزل متأخرة
لكن هل ستكونين قادرة على العمل بشكل جيد؟
سيدتي!
!جانغ جيوم
..ستكون في ورطة
..خذي
ما هذا؟
أنه كتاب الطبخ الخاص بي كل ماتعلمته من الوصيفة هان
وكل شيء تعلمته
لماذا تعطينه لي؟
أشعر بالسوء بتخزينه بهذا الشكل
لكن الان وجدت له مالكة جديدة
سيكون داعماً لك, لأن لدي عادة تدوين كل التفاصيل
شكراً لك, لكن جانغ جيوم أنا خائفة
انه منصب تستحقة الوصيفة جانغ
وشخص رائع كالوصيفة هان وتنافست عليه الوصيفة تشوي
انه منصب لشخص موهوب مثلكِ
كيف يمكن لشخص مثلي الحصول عليه؟
ماذا تعنين؟
..لا تحاولي إراحتي
لا تقولي هذا
أنتِ إنسانة تطبخ الطعام بدون أن يكون لديها أي دوافع أخرى
وأشادت بكِ الوصيفة هان كثيراً
حقاً؟
..نعم, قالت: ضوئك
مع كلماتكِ, تجعل اطباقكِ ذات طعم عميق
..ويمكنها معرفة شخصيتك
عن طريق تذوق أطباقكِ
..وأنتِ الشخص المناسب
لمتابعة إرث الوصيفة جانغ والوصيفة هان
لذا ستبلين بلاء حسناً ستفعلين ذلك بالتأكيد
شكراً لك, جانغ جيوم
..حتى أني لا أثق بنفسي
اثق بك.. شكراً لك
جانغ جيوم
هذا صوت شين بي
ماذا تفعلين هنا, سيدتي
وماذا تفعلين هنا؟
أتيت بأمر من الملكة
هل هناك شيء خاطيء؟
لست متأكده, لكن مرسول ..من جناح الملكة قال لي
ان اخبركِ أن تذهبي للملكة غداً
مولاي! مهاراتي في الطبخ مازالت ضعيفة
لقد حصلت على منصب لا أستحقه
..لذا لو اعطيتني بعض الوقت
..سوف أكون دؤوبه في إعداد
إنه لذيذ
عفواً؟
..الم تقومي بإعداد حساء معجون الفول
عندما كانت الوصيفة جانغ هنا؟
نعم, فعلت
..بالرغم أني فضلت حساء الوصيفة هان
الا أن الملكة فضلت حسائك
حقاً؟
بدأت أجد أن هذا لذيذ جداً
لهذا اصبحتِ الوصيفة العليا للمطبخ الملكي
..نعم
في الحقيقة, لدي طريقة سرية أنا فقط من استخدمها
حقاً؟
وأنتِ متواضعة للغاية ومجتهدة
لذا أنا سعيد جداً لسماع هذا
نعم, مولاي
..أنا متواضعة جداً
هل كنتِ بخير؟
نعم, مولاتي
اذن عودي لي مجدداً
عفواً؟
أنا لست بخير
أين تشعرين بألم؟
بما أن قلبي ليس بخير جسدي لا يبدو كذلك ايضاً
قلبكِ ليس بخير؟
ما السبب؟
..عندما أفكر بالموقف
الذي نحن فيه أنا وإبني أشعر بالأسى
لم يكن علي إنجاب الامير
مولاتي, الامير بجانبك
كيف تقولين شيئاً كهذا؟
هذا هو موقفي
القصر مكان مخيف
الم يقل التاريخ هذا؟
هنا, إن لم تستطيعي النجاة ستموتين
وبعد أن أنقذت حياة الملك ..الجميع هنا
ينظر الي بـ شك
انهم كذلك حتى عندما صعد الملك الى العرش
..وعند تنصيب ولي العهد ايضاً
هذه تميمة مكتوبة لاستدعاء اللعنات على الامير
لذا كيف ارتاح لدقيقة؟
كيف لا يكون قلبي مريضاً؟
..لذا, جانغ جيوم أرجوكِ
عالجيني من مرض قلبي
كوني طبيبتي المسؤلة عني مرة اخرى
وكوني طبيبة الأمير الضعيف
..ان قبلتِ رغبتي وأصبحتِ
الطبيبة الخاصة بولي العهد
أن اثق بك
أنا اثق أنك لن تخذليني
انتظري.. اتبعيني لدقيقة
هل فهمت ما طلبته الملكة منكِ؟
في الحقيقة, لم افهم تماماً الذي كانت تحاول قوله
طلبتكِ بهذه الطريقة لأني ..أعرف أن الملكة لن تتحدث
معكِ بشكل مباشر
ولي العهد مـُصاب في قلبه بمرض مستعصي
وهذا مايجعله يعاني منذ صغره
لايوجد دواءاً يساعده
لذا سيموت في الاخير
..الجميع في قصر الأمير
وفي الصيدلية يعلمون هذه الحقيقة
لو أصبح ولي العهد إبن ..الملكة السابقة جانغ كيونغ
..تـُوج ملكاً ولو لفترة قصيرة
سيكون صعباً على الملكة أن تحافظ على منصبها
وايضاً سيكون صعباً على إبنها الامير كيونغ وون
هذا ايضاً معروف لدى جميع الوصيفات الكبيرات وبقية المسؤلين
لذا يمكنكِ أن تكوني الطبيبة ..الخاصة بولي العهد
وتحمي الملكة
استخدمي مهاراتكِ الطبية يمكنكِ منع الاطباء من اكتشاف ذلك
حتى لا احد يعرف بهذا الامر
انه مصاب بمرض عضال, لذا اجعليه يموت بسلام
طالما ولي العهد على ..قيد الحياة
جميع العالم سيكون ضد الملكة
..لا تنسي ابداً أن
نعمة وكرم الملكة عليكِ لا تحصى
..اذن الطبيبة جانغ جيوم عادت
الى الصيدلية بطلب من الملكة؟
نعم
لقد تلقيت طلباً من الملكة
تريدها أن تعمل في مقر ولي العهد
لماذا مقر ولي العهد؟
لست متأكده.. لكن بما أن ..صحته ليست بخير ربما أرادت
شخص جدير بالثقة مثل جانغ جيوم للإهتمام به
اذن هل قابلتِ الملكة؟
نعم
مرض ولي العهد هو عبارة ...عن نوبات قلبية متقطعة
بسبب السموم التي تهاجم القلب
..بالرغم أن الجسم كله بارد
مازال يتعرق, وضعيف
المشكلة هي, أننا نعلم مرضه لكن لا يوجد دواء جيد له
بالرغم أنه يتحسن من حين الى حين مازالت جذور المرض هناك بداخله
قمت بالعديد من الابحاث ..بعد أن بدأت علاجه
لكني لم أجد ابداً طريقة لعلاجه
..يمكنكِ الدراسة بعمق أكثر
..جانغ جيوم
..نعم
ماذا بكِ؟ بالرغم أني ..اتحدث عن حالة ولي العهد
لكنكِ غير مهتمه بها
هل هذا بسبب أنكِ ترفضين العودة للقصر؟
..لا
أنا قلق على صحته بسبب المرض
افعلوا ما بوسعكم
نعم جلالتك
ولي العهد, يجب أن تتحسن بسرعة
لماذا تجعل جدتك العجوز تأتي لزيارتك؟
أنا آسف جدتي
..الملكة طلبت جانغ جيوم
لأنها قلقة على صحته
اهتمي به كثيراً
بالطبع
أتيت بسبب الوعد الذي قطعته للأطفال
لكن لما أنتِ هنا؟
اشتقت للمكان هنا
اشتقتِ لمركز الصحة العامة ..حيث تعملين بلا توقف
..وتبحثين عن الاعشاب بنفسكِ
حتى أنكِ تغسلين ملابس المرضى؟
نعم
في الواقع, احب هنا أكثر من القصر
..أنا احب التدريس حقاً
وبقائي هنا مع الاطفال
..اذن, آنسة سوه
سوف اتقاعد وأفتتح مدرسة صغيرة
وأنت افتحي مستوصف صغير
في مكان واحد, هذا هو
لماذا؟ لا تعجبكِ الفكرة؟
أنتِ حقاً لا تريدين؟
!لا احبها!! لا أريد مستوصف صغير
اريده كبيراً حتى يستطيع الكثير من المرضى أن يأتو
حسناً, سأجعلها أكبر من مدرستي
..الطبيب جانغ اخبرني أنه يتحسن
أكثر من الاوقات الأخرى, صحيح؟
نعم
بالرغم انها فكرة ..الملكة, اصبحت أكثر راحة
لأنكِ من يهتم بصحته
لكنتِ بجانبنا لو ولدتي ذكراً
هذا سيء جداً
اليس كذلك؟
نعم
هل هذا صعب عليك؟
..إنه صعب بالنسبة لي
ان أقرر إخباركِ بهذا ايضاً
يجب أن تقبلي به, طلبت منكِ ذلك لأنه قرار صعب
أنتِ مدينه لي, قلتِ ذلك بنفسكِ عليك سداد دينك
هذا هو المبدأ في هذا العالم
عليكِ انقاذي هذه المرة
..إن لم تفعلي
لا أريد خسارتكِ
..ان قبلتي برغبتي وأصبحتِ
الطبيبة الخاصة بولي العهد
أنا أثق بكِ
أنا أثق بأنكِ لن تخذليني
استخدمي مهاراتكِ الطبية, يمكنكِ منع الاطباء من اكتشاف الامر
حتى لا يكتشف احد الامر
لديه مرض عضال, لذا ليموت في سلام
لا احبها!! لا اريد مستوصف صغير
اجعله كبيراً حتى يأتي اليه جميع المرضى
حسناً, سأجعله أكبر من مدرستي
هل حقاً كنتِ في انتظار ان اشتري لك الحلي؟
نعم
حقاً؟
نعم
لا تتبعيني أنا من سيختار واحده لكِ
هل اعجبتكِ؟
نعم.. اعجبني كثيراً جداً
لديّ شيء أعطيه لك أيضاً
ماذا...؟
اليس هذا من والدكِ؟
اردت أن اعطيك أغلى شيء أملكه
انه ذكرى طفولتي
وذكرى لقائنا الأول
ارجوك إقبل به
مولاتي, جانغ جيوم هنا
دعيها تدخل مولاتي
..مولاتي
..حياتي التي أنقذتيها
أنا أعيدها إليكِ
لا استطيع القيام بشيء كهذا
لقد تصرفت بتهور لأعيد حياة الوصيفة هان ووالدتي
بالرغم أني اعرف أن ذلك لن يعيدهما للحياة ومع ذلك خاطرت بحياتي
كل هذا كان من أجل أن استكمل مبادئهما في حياتي
..كانا يعتقدان أن الطعام الذي
يدخل الى افواه الناس لا يجب أن يستخدم للحصول على السلطة
أنا.. سوف أسير على طريقتهم
انا امارس الطب الان ..والمبدأ الذي أملكه
هو أن الطب لشفاء الناس
ولا يستخدم لأي سبب آخر
هذه هي حدودي
حتى لو كان من أجلي؟
نعم
حتى لو كان من أجلي أنا التي أنقذتكِ؟
نعم
حتى لو كان من اجلي وحياتكِ بين يدي؟
..نعم, يمكنكِ أخذ حياتي
لكنكِ لا تستطيعين أخذ إرادتي
لذا, أرجوكِ خذي حياتي
الم اخبركِ أني لا اريد خسارتكِ؟
الم أناشدكِ؟
حسناً
اذن ستكونين وصيفتي المساعدة
يمكنكِ العودة لكونكِ وصيفة ملكية الان بما أن مكانتكِ عادتِ
...لكن مولاتي
ابقي بجانبي, أنا متأكدة !!أنك ستفعلين ذلك
مولاتي, جلالة الملك هنا
ماهي المحادثة المهمة بينكما؟
مولاي... جانغ جيوم اعتادت ..أن تكون وصيفة ملكية
لذا طلبت منها أن تكون وصيفتي المساعدة
وصيفتكِ المساعدة؟
نعم, مولاي
نعم, جانغ جيوم رهنت حياتها من اجل الملكة
قد لا تكونين قادرة على الرفض
لا سبب اخر خلف هذا
هذه حدودي
حتى لو كان من أجلي؟
نعم
حتى لو كان من اجلي التي انقذت حياتكِ؟
نعم
حتى لو كان من اجلي وحياتكِ بين يدي؟
نعم, يمكنكِ أخذ حياتي
لكن لا يمكنك أخذ إرادتي
اتصل بجانغ جيوم سراً في منزل سوك وون
نعم, مولاي
..جانغ جيوم
ما الخطب؟ جانغ جيوم
هل ضربكِ أحدهم؟
هل هو أنتِ؟
ما الامر جانغ جيوم؟
..جانغ جيوم
اتبعيني
لم اكن اعرف أن رئيس الخصي ...يفعل شيئاً كهذا
لماذا يجعلها تبكي؟
اليس هذا صحيحاً؟
سوف أخبر والدي, لذا ابقيا هنا
"قلتِ " يمكنكِ أخذ حياتي...
لكن لا يمكنكِ أخذ ارادتي
ماهي ارادتكِ التي حاولت الملكة أخذها؟
ماهو ذلك الشيء الذي لا يمكنكِ القيام به حتى لو تخليتِ عن حياتكِ؟
ما هو؟
أنه أمر من الملك, أخبريني
ستكونين متهمة بإرتكاب جريمة لو لم تخبريني
..لأني أعرف علاقتكِ بالملكة
لدي الفكرة
اخبريني
هل عليّ احضار الملكة؟
..مولاي
لا استطيع اخبارك
اقتلني بالمقابل
مولاي.. اقتلني ارجوك بدلاً عنها
أين السيد مين؟
ذهب الى منزله للتو
ماذا اصابها؟ ...لا اعلم
هل اتى السيد مين هنا؟
لا, لم يأتي اليوم
عندما تراه اخبره أني اريد رؤيته
حقاً؟ الانسة سوه تبحث عني؟
نعم, تبدو مستعجلة
لم تأتي للمنزل اليوم؟
لماذا؟
سمعت انها تبحث عني بعجل
لماذا؟
جانغ جيوم, انه يبحث عنكِ
غادر للتو
هل يلعبان القط والفأر؟
تجاهلهم فقط
عليكِ الاختفاء جيداً
قلت أنك ستكون دوماً معي أين كنت؟
قلت أنك ستكون دوماً معي
اين كنت؟ اين ذهبت؟
ما الخطب؟
قلت أنك تريد اختطافي
والهرب بعيداُ, صحيح؟ صحيح؟
ساعدني في الهرب
ساعدني على الهرب! ارجوك! ارجوك
لا تسئلني عن أي شيء
ارجوك ساعدني على الهرب ارجوك
لا تسئلني عن شيء
ارجوك ساعدني ان اهرب ارجوك
سوف أقدم خطاب استقالتي غداً
سأقدمه غداً
يمكنك الانتظار يوم واحد صحيح؟
...لكن
لا احتاج لسماعه
ولا حاجة بي لمعرفته ولا التفكير به
اين رئيس الوزراء؟
ذهب الى غرفة الملك, وبقية الوزراء ايضاً
لذا ارجوك اوصل هذا النداء من اجلي
حسناً
مولاي, هذا غير معقول ابداً
ارجوك تراجع في كلامك
..مولاي
!هذا متعلق بي أنا
وأنا اثق بهذا الشخص ..ومهاراتها ومواهبها
قد ثبتت, سوف اجعل هذا الشخص طبيبي الشخصي
لذا لماذا تجادلون في هذا؟
!مولاي
ايها الوزير, استمع لي, أنا عينت الطبيبة
جانغ جيوم كطبيبة ملكية !!خاصة بصحتي, نفذ الأمر
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى